See だって on Wiktionary
Download JSON data for だって meaning in All languages combined (9.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "だ",
"2": "",
"3": "とて",
"pos1": "auxiliary verb",
"pos2": "binding particle",
"t1": "to be",
"t2": "even, also"
},
"expansion": "だ (da, “to be”, auxiliary verb) + とて (tote, “even, also”, binding particle)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Sound change of だとて, compound of だ (da, “to be”, auxiliary verb) + とて (tote, “even, also”, binding particle).",
"forms": [
{
"form": "datte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "だって • (datte)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 1 14 30 29 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 13 29 26 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 2 13 30 31 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 14 28 27 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I can see it [even] from here.",
"roman": "Koko kara datte mieru.",
"ruby": [
[
"見",
"み"
]
],
"text": "ここからだって見える。"
},
{
"english": "literally, “Even you know it, right?”",
"text": "あなただってわかるでしょ。\nAnata datte wakaru desho.\nYou should know, shouldn't you?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Indicating a certain object is included not as an exception, but in the general case; even, also"
],
"id": "en-だって-ja-particle-HH4oFP1O",
"links": [
[
"include",
"include#English"
],
[
"exception",
"exception#English"
],
[
"general",
"general#English"
],
[
"even",
"even"
],
[
"also",
"also"
]
],
"qualifier": "binding particle",
"raw_glosses": [
"(binding particle)",
"Indicating a certain object is included not as an exception, but in the general case; even, also"
],
"synonyms": [
{
"word": "でも"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 1 14 30 29 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 13 29 26 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 2 13 30 31 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 14 28 27 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Things like mercury or lead are a source of pollution.",
"roman": "Suigin datte namari datte kōgai no moto da.",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"鉛",
"なまり"
],
[
"公",
"こう"
],
[
"害",
"がい"
]
],
"text": "水銀だって鉛だって公害のもとだ。"
}
],
"glosses": [
"Indicating the things listed are in the same category; for example, things like"
],
"id": "en-だって-ja-particle-50H0Pxr3",
"links": [
[
"list",
"list#English"
],
[
"category",
"category#English"
],
[
"for example",
"for example"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"like",
"like"
]
],
"qualifier": "binding particle",
"raw_glosses": [
"(binding particle)",
"Indicating the things listed are in the same category; for example, things like"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 1 14 30 29 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 13 29 26 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 1 12 25 34 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 2 13 30 31 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 14 28 27 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Everyone knows (no matter who he/she is).",
"roman": "Dare datte shitte iru.",
"ruby": [
[
"誰",
"だれ"
],
[
"知",
"し"
]
],
"text": "誰だって知っている。"
}
],
"glosses": [
"Expressing the idea that there are no exceptions; no matter"
],
"id": "en-だって-ja-particle-xympDvMg",
"links": [
[
"interrogative",
"interrogative"
],
[
"doubt",
"doubt"
],
[
"quantity",
"quantity"
],
[
"degree",
"degree"
],
[
"exception",
"exception#English"
],
[
"no matter",
"no matter"
]
],
"qualifier": "binding particle; following an interrogative word or words indicating doubt; quantity or degree; following an interrogative word or words indicating doubt; quantity or degree",
"raw_glosses": [
"(binding particle)",
"(following an interrogative word or words indicating doubt, quantity or degree) Expressing the idea that there are no exceptions; no matter"
],
"synonyms": [
{
"word": "でも"
},
{
"word": "も"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 1 14 30 29 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 13 29 26 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 2 13 30 31 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 14 28 27 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Even though you want it, you'd say you don't need it!",
"roman": "Hoshii kuse ni, iranai datte sa.",
"ruby": [
[
"欲",
"ほ"
]
],
"text": "欲しいくせに、いらないだってさ。"
},
{
"english": "[You wonder] why I took a day off? I was sick!",
"roman": "Naze yasunda ka datte. Byōki da yo.",
"ruby": [
[
"休",
"やす"
],
[
"病",
"びょう"
],
[
"気",
"き"
]
],
"text": "なぜ休んだかだって。病気だよ。"
}
],
"glosses": [
"Used to emphasize a sense of disapproval or surprise."
],
"id": "en-だって-ja-particle-2zr5eYw6",
"links": [
[
"quote",
"quote"
],
[
"emphasize",
"emphasize#English"
],
[
"disapproval",
"disapproval#English"
],
[
"surprise",
"surprise#English"
]
],
"qualifier": "sentence ending particle; attached to a quote; sentence ending particle; attached to a quote",
"raw_glosses": [
"(sentence ending particle, attached to a quote) Used to emphasize a sense of disapproval or surprise."
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だって"
},
{
"ipa": "[da̠t̚te̞]"
}
],
"word": "だって"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "だ",
"2": "",
"3": "とて",
"pos1": "auxiliary verb",
"pos2": "binding particle",
"t1": "to be",
"t2": "even, also"
},
"expansion": "だ (da, “to be”, auxiliary verb) + とて (tote, “even, also”, binding particle)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Sound change of だとて, compound of だ (da, “to be”, auxiliary verb) + とて (tote, “even, also”, binding particle).",
"forms": [
{
"form": "datte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction"
},
"expansion": "だって • (datte)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 1 14 30 29 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 13 29 26 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 2 13 30 31 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 14 28 27 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It's impossible to make it in time, but it's because we don't have enough hands.",
"roman": "Totemo ma ni aimasen. Datte hitode ga tarimasen.",
"ruby": [
[
"間",
"ま"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"手",
"で"
],
[
"足",
"た"
]
],
"text": "とても間に合いません。だって人手が足りません。"
}
],
"glosses": [
"Used to make an argument or give an excuse while expecting the other party's opposition or counterargument; but, however; even so; the reason is"
],
"id": "en-だって-ja-conj-JQOMtFTe",
"links": [
[
"argument",
"argument#English"
],
[
"excuse",
"excuse#English"
],
[
"opposition",
"opposition#English"
],
[
"counterargument",
"counterargument#English"
],
[
"but",
"but"
],
[
"however",
"however"
],
[
"even so",
"even so"
],
[
"reason",
"reason"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "After all, it's cold out.",
"roman": "Datte samui n da mon.",
"ruby": [
[
"寒",
"さむ"
]
],
"text": "だって寒いんだもん。"
}
],
"glosses": [
"I mean; after all"
],
"id": "en-だって-ja-conj-plEmwMls",
"links": [
[
"I mean",
"I mean"
],
[
"after all",
"after all"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だって"
},
{
"ipa": "[da̠t̚te̞]"
}
],
"word": "だって"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese conjunctions",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "だ",
"2": "",
"3": "とて",
"pos1": "auxiliary verb",
"pos2": "binding particle",
"t1": "to be",
"t2": "even, also"
},
"expansion": "だ (da, “to be”, auxiliary verb) + とて (tote, “even, also”, binding particle)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Sound change of だとて, compound of だ (da, “to be”, auxiliary verb) + とて (tote, “even, also”, binding particle).",
"forms": [
{
"form": "datte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "だって • (datte)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I can see it [even] from here.",
"roman": "Koko kara datte mieru.",
"ruby": [
[
"見",
"み"
]
],
"text": "ここからだって見える。"
},
{
"english": "literally, “Even you know it, right?”",
"text": "あなただってわかるでしょ。\nAnata datte wakaru desho.\nYou should know, shouldn't you?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Indicating a certain object is included not as an exception, but in the general case; even, also"
],
"links": [
[
"include",
"include#English"
],
[
"exception",
"exception#English"
],
[
"general",
"general#English"
],
[
"even",
"even"
],
[
"also",
"also"
]
],
"qualifier": "binding particle",
"raw_glosses": [
"(binding particle)",
"Indicating a certain object is included not as an exception, but in the general case; even, also"
],
"synonyms": [
{
"word": "でも"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Things like mercury or lead are a source of pollution.",
"roman": "Suigin datte namari datte kōgai no moto da.",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"鉛",
"なまり"
],
[
"公",
"こう"
],
[
"害",
"がい"
]
],
"text": "水銀だって鉛だって公害のもとだ。"
}
],
"glosses": [
"Indicating the things listed are in the same category; for example, things like"
],
"links": [
[
"list",
"list#English"
],
[
"category",
"category#English"
],
[
"for example",
"for example"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"like",
"like"
]
],
"qualifier": "binding particle",
"raw_glosses": [
"(binding particle)",
"Indicating the things listed are in the same category; for example, things like"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Everyone knows (no matter who he/she is).",
"roman": "Dare datte shitte iru.",
"ruby": [
[
"誰",
"だれ"
],
[
"知",
"し"
]
],
"text": "誰だって知っている。"
}
],
"glosses": [
"Expressing the idea that there are no exceptions; no matter"
],
"links": [
[
"interrogative",
"interrogative"
],
[
"doubt",
"doubt"
],
[
"quantity",
"quantity"
],
[
"degree",
"degree"
],
[
"exception",
"exception#English"
],
[
"no matter",
"no matter"
]
],
"qualifier": "binding particle; following an interrogative word or words indicating doubt; quantity or degree; following an interrogative word or words indicating doubt; quantity or degree",
"raw_glosses": [
"(binding particle)",
"(following an interrogative word or words indicating doubt, quantity or degree) Expressing the idea that there are no exceptions; no matter"
],
"synonyms": [
{
"word": "でも"
},
{
"word": "も"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Even though you want it, you'd say you don't need it!",
"roman": "Hoshii kuse ni, iranai datte sa.",
"ruby": [
[
"欲",
"ほ"
]
],
"text": "欲しいくせに、いらないだってさ。"
},
{
"english": "[You wonder] why I took a day off? I was sick!",
"roman": "Naze yasunda ka datte. Byōki da yo.",
"ruby": [
[
"休",
"やす"
],
[
"病",
"びょう"
],
[
"気",
"き"
]
],
"text": "なぜ休んだかだって。病気だよ。"
}
],
"glosses": [
"Used to emphasize a sense of disapproval or surprise."
],
"links": [
[
"quote",
"quote"
],
[
"emphasize",
"emphasize#English"
],
[
"disapproval",
"disapproval#English"
],
[
"surprise",
"surprise#English"
]
],
"qualifier": "sentence ending particle; attached to a quote; sentence ending particle; attached to a quote",
"raw_glosses": [
"(sentence ending particle, attached to a quote) Used to emphasize a sense of disapproval or surprise."
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だって"
},
{
"ipa": "[da̠t̚te̞]"
}
],
"word": "だって"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese conjunctions",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "だ",
"2": "",
"3": "とて",
"pos1": "auxiliary verb",
"pos2": "binding particle",
"t1": "to be",
"t2": "even, also"
},
"expansion": "だ (da, “to be”, auxiliary verb) + とて (tote, “even, also”, binding particle)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Sound change of だとて, compound of だ (da, “to be”, auxiliary verb) + とて (tote, “even, also”, binding particle).",
"forms": [
{
"form": "datte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction"
},
"expansion": "だって • (datte)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It's impossible to make it in time, but it's because we don't have enough hands.",
"roman": "Totemo ma ni aimasen. Datte hitode ga tarimasen.",
"ruby": [
[
"間",
"ま"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"手",
"で"
],
[
"足",
"た"
]
],
"text": "とても間に合いません。だって人手が足りません。"
}
],
"glosses": [
"Used to make an argument or give an excuse while expecting the other party's opposition or counterargument; but, however; even so; the reason is"
],
"links": [
[
"argument",
"argument#English"
],
[
"excuse",
"excuse#English"
],
[
"opposition",
"opposition#English"
],
[
"counterargument",
"counterargument#English"
],
[
"but",
"but"
],
[
"however",
"however"
],
[
"even so",
"even so"
],
[
"reason",
"reason"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "After all, it's cold out.",
"roman": "Datte samui n da mon.",
"ruby": [
[
"寒",
"さむ"
]
],
"text": "だって寒いんだもん。"
}
],
"glosses": [
"I mean; after all"
],
"links": [
[
"I mean",
"I mean"
],
[
"after all",
"after all"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だって"
},
{
"ipa": "[da̠t̚te̞]"
}
],
"word": "だって"
}
{
"categories": [
"Japanese terms with IPA pronunciation"
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"たって"
],
"sounds": [
{
"other": "だって"
},
{
"ipa": "[da̠t̚te̞]"
}
],
"word": "だって"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"だって"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "particle",
"title": "だって",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"だって"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "conjunction",
"title": "だって",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.